1
00:00:02,002 --> 00:00:05,170
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,506
(άνδρας αφηγητής)
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,050
ΠΕΡΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,803
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
ΤΟΣΟ ΑΠΕΡΑΝΤΟΣ Ο ΧΩΡΟΣ

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,889
ΚΑΙ ΩΣ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΟ
ΩΣ ΑΠΕΙΡΟ.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,685
ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΣΑΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΦΩΣ ΚΑΙ ΣΚΙΑΣ,

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,895
ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΚΑΙ ΔΕΙΙΣΙΛΕΙΣΤΙΔΑΙΟΤΗΤΑ.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,898
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΞΥ
Ο ΛΑΚΟΣ ΤΩΝ ΦΟΒΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,818
ΚΑΙ Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ
ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ ΤΟΥ.

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,738
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΣΤΑΣΗ
ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,992
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΥ.

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,340
ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΟΥΣΙΑΣ,
ΦΥΣΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ.

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,095
ΕΝΑ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ, ΕΝΑ ΦΩΣ.

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,723
ΑΥΤΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΣΤΑΣΗ.

16
00:01:00,518 --> 00:01:05,230
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΥΡΤΙΣ,
ΗΛΙΚΙΑ 36, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ.

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,192
ΕΧΕΙ ΣΑΡΚΑ ΚΑΙ ΑΙΜΑ,
MUSCLE AND M IND.

18
00:01:08,276 --> 00:01:12,905
ΑΛΛΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΘΑ ΤΟ ΘΑΞΟΥΜΕ
ΔΕΙΤΕ ΠΟΣΟ ΛΕΠΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΧΩΡΙΖΕΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,574
ΜΕ ΑΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ
ΕΝΤΟΣ ΕΝΟΣ Μ ΙΝΔ.

20
00:01:17,801 --> 00:01:19,635
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
MR. CU RTIS.

21
00:01:19,720 --> 00:01:21,888
Α, ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΑΛΥ.

22
00:01:21,972 --> 00:01:24,724
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΠΟ ΠΟΛΥ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΠΕΡΙΠΟΥ 3:00.

23
00:01:24,808 --> 00:01:27,685
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟ TI NA'S B I RTH DAY PARTY ΑΚΟΜΑ.

24
00:01:27,728 --> 00:01:29,937
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΣΑΒΒΑΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

25
00:01:30,022 --> 00:01:32,023
ΝΑΙ, ΑΝ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ ΧΤΕΡ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.

26
00:01:32,065 --> 00:01:33,399
ΕΙΝΑΙ ΕΝΘΑΣΜΕΝΗ;

27
00:01:33,483 --> 00:01:34,734
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ.

28
00:01:34,818 --> 00:01:36,277
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.

29
00:01:36,361 --> 00:01:38,029
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΑΤΣΟΝ
ΕΤΟΙΜΕΣ ΟΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΑΚΟΜΑ;

30
00:01:38,113 --> 00:01:41,574
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΑΝ ΣΤΟ ISH ED ΤΟΥΣ
ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ ΠΡΙΝ ΦΥΓΩ.

31
00:01:41,658 --> 00:01:43,659
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.

32
00:01:43,744 --> 00:01:48,289
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΛΟΙΠΟΝ,
TO THE GRIN DSTON E. OH, UH, ΣΧΕΔΟΝ ΞΕΧΑΣΑ.

33
00:01:48,373 --> 00:01:52,376
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ I F
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΝΥΧΤΑ;

34
00:01:52,461 --> 00:01:54,587
ΦΥΣΙΚΑ.
ΣΤΡΩΜΑ ΣΤΟ B IT, Ε;

35
00:01:54,671 --> 00:01:57,298
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΔΙΑΚΟΠΕΣ Η ΜΑΡΙΑΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΝΟΥΜΕ ΧΡΟΝΙΑ,

36
00:01:57,382 --> 00:02:00,051
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΓΙΑΤΙ
ΧΑΣΤΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ D ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ.

37
00:02:00,093 --> 00:02:02,303
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΦΩΝΩ,
MR. CU RTIS.

38
00:02:02,387 --> 00:02:06,307
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΑΒΒΑΤΟ ΜΕΡΑ ΝΥΧΤΑ,
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ, ΕΔΩ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ.

39
00:02:16,777 --> 00:02:20,655
[σφυρίζοντας Ερχόμενος
Μέσω της σίκαλης]

40
00:02:40,467 --> 00:02:43,094
Ω, ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΟ.

41
00:02:44,596 --> 00:02:46,889
(Άνθρωπος)
ΚΟΨΤΕ!

42
00:03:21,466 --> 00:03:24,051
ΕΛΑ, J ERRY.

43
00:03:29,099 --> 00:03:32,143
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;

44
00:03:43,613 --> 00:03:45,656
ΓΕΙΑ.

45
00:03:45,741 --> 00:03:47,033
ΓΕΙΑ!

46
00:03:48,410 --> 00:03:50,161
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ, ΤΖΕΡΥ;

47
00:03:50,245 --> 00:03:52,747
MARTY F ISH ER.

48
00:03:52,831 --> 00:03:56,208
Ο ΦΙ ΣΑΣ ΕΝ ΔΛΥ
N EIGH BORHOOD MOVIE DI RECTOR.

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,834
SALLY, ΤΙ--

50
00:04:01,918 --> 00:04:03,711
ΤΙ ΕΙΝΑΙ,
MR. RAIGAN;

51
00:04:08,550 --> 00:04:13,679
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

52
00:04:13,764 --> 00:04:16,349
ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ ΤΖΕΡΥ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΝ ΑΛΛΟ.

53
00:04:16,433 --> 00:04:18,434
ΣΟΦΙΣΕ ΑΓΟΡΙ.
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΑΚΡΟ Ε.

54
00:04:18,518 --> 00:04:19,977
ΤΖΕΡΥ;

55
00:04:20,062 --> 00:04:22,605
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΑΡΤΥ.
ΜΟΝΟ ΛΙΓΟ ΦΙΛ.

56
00:04:22,648 --> 00:04:24,649
ΘΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ,
ΘΑ ΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ;

57
00:04:24,733 --> 00:04:27,026
ΘΑ ΤΟ ΣΗΚΩΣΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ.

58
00:04:27,110 --> 00:04:30,863
ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ
ΝΑ ΤΗΣ ΠΩ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΙΣ 3:1 5, ΣΩΣΤΑ;

59
00:04:30,947 --> 00:04:33,783
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ;

60
00:04:35,452 --> 00:04:37,161
ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ;

61
00:04:39,081 --> 00:04:42,458
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
ΚΑΠΟΙΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ Ή ΚΑΤΙ;

62
00:04:55,305 --> 00:04:57,390
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΡΩ.

63
00:05:00,394 --> 00:05:02,353
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΠΟ ΣΑΣ.

64
00:05:07,317 --> 00:05:09,235
ΜΗ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

65
00:05:09,319 --> 00:05:11,904
ΜΑΡΤΥ, Ορκίζομαι
Η AG ENCY ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΙΔΕΑ ΟΤΙ Ο RAIGAN ΗΤΑΝ--

66
00:05:11,988 --> 00:05:13,656
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ
ΕΔΩ ΣΑΜ.

67
00:05:13,740 --> 00:05:16,117
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ. ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΩ Ε--
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΩ ΤΟΝ ΜΠΡΙΝ ΚΛΕΪ.

68
00:05:24,626 --> 00:05:26,127
ΥΠΑΡΧΕΙ Α
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

69
00:05:26,211 --> 00:05:27,753
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΩ;

70
00:05:27,838 --> 00:05:29,630
ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ
ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E--

71
00:05:29,715 --> 00:05:32,174
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
BRIN KLEY ΣΕ ΑΥΤΟ, ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

72
00:05:32,217 --> 00:05:35,094
J ERRY, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΑΚΟΥΣ ΜΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΘΕΣ;

73
00:05:35,178 --> 00:05:37,179
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΘΕΜΑ ΜΕ ΣΕΝΑ.

74
00:05:40,100 --> 00:05:41,851
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ AM BU LANCE.
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

75
00:05:41,893 --> 00:05:43,936
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΤΟ STAG E PHON E;

76
00:05:44,020 --> 00:05:46,397
ΟΧΙ. ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΕΞΩ,
ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ. ΠΡΟΧΩΡΩ.

77
00:05:46,481 --> 00:05:48,232
J ERRY, ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΣΑΣ.

78
00:05:48,316 --> 00:05:49,525
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
N ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε;

79
00:05:49,609 --> 00:05:50,860
J ERRY.

80
00:05:50,944 --> 00:05:53,320
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
ARTH U R CU RTIS.

81
00:05:55,282 --> 00:05:56,991
ARTH U R CU RTIS;

82
00:06:05,792 --> 00:06:08,210
LU NCH, ΜΙΑ ΩΡΑ.

83
00:06:24,311 --> 00:06:26,103
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΣΕ ΣΧΗΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

84
00:06:29,065 --> 00:06:32,067
ΘΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ARTH U R CU RTIS;

85
00:06:32,110 --> 00:06:35,237
22437 VENTN ER ROAD

86
00:06:35,280 --> 00:06:38,073
ΣΤΟ WOODLAND
H I LLS, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

87
00:06:38,116 --> 00:06:42,620
VENTN ER. V-E-N-T-N-E-R.

88
00:06:44,122 --> 00:06:46,791
ΤΙ; Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ.

89
00:06:46,875 --> 00:06:49,126
ΦΥΣΙΚΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΚΕΙ.

90
00:06:49,211 --> 00:06:52,004
ΟΧΙ, ΑΚΟΥ,
ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΠΑΤΡΙΑ Ε. ΕΙΜΑΙ ARTH U R CU RTIS. εγω--

91
00:06:52,088 --> 00:06:55,758
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΙΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΩΡΛ. ΘΑ...

92
00:06:55,801 --> 00:06:58,928
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
U N ΑΡΙΘΜΟΣ. εγω--

93
00:06:58,970 --> 00:07:00,805
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ.

94
00:07:00,889 --> 00:07:03,098
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΞΑΝΑ, ΧΕΙΡΕΤΗΣ;

95
00:07:03,183 --> 00:07:04,975
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΚΕΙ.

96
00:07:05,060 --> 00:07:06,936
(Fisher)
ΤΖΕΡΥ;

97
00:07:07,020 --> 00:07:09,355
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΕ.

98
00:07:09,439 --> 00:07:12,608
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΑΣ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

99
00:07:12,651 --> 00:07:16,695
J ERRY, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΣΑΣ. ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

100
00:07:16,780 --> 00:07:19,865
ΒΓΑΙΝΩ ΑΠΟ
ΕΔΩ. ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ Ε.

101
00:07:19,950 --> 00:07:21,909
J ERRY!

102
00:07:32,712 --> 00:07:35,214
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

103
00:07:45,892 --> 00:07:48,894
ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΣΟΥ;

104
00:07:48,979 --> 00:07:50,896
J ERRY, ΑΝ ΕΙΣΑΙ
DRU N K ΠΑΛΙ, ΛΟΙΠΟΝ--

105
00:07:50,981 --> 00:07:52,481
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΧΕΡΙ DS ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

106
00:07:52,566 --> 00:07:55,317
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΑΝ ΣΕ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ.

107
00:07:55,360 --> 00:07:59,196
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΠΟΤΕ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΜΙΕΡΟ ΖΩΗΣ ΣΟΥ.

108
00:07:59,281 --> 00:08:02,157
ΑΛΛΑ ΘΑ ΟΧΙ
ΠΛΗΡΩΣΕ ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΟΥ ΛΕΕΙ Ο J U DG E ΝΑ ΜΕ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ,

109
00:08:02,242 --> 00:08:05,911
Ή, ΛΟΙΠΟΝ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ, ΘΑ ΣΕ ΒΑΛΩ
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ BEH IN D BARS ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑ ΞΑΝΑ ΣΕ D YOU.

110
00:08:05,996 --> 00:08:08,747
M RS. RAIGAN;

111
00:08:08,832 --> 00:08:12,084
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΥΡΙΑ.
RAIGAN ΠΙΑ.

112
00:08:12,168 --> 00:08:15,337
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΩ ΙΔΙΩΤΙΚΑ;

113
00:08:15,380 --> 00:08:17,339
ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

114
00:08:17,424 --> 00:08:19,550
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΓΙΑ
ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟ ΓΥΡΟΒΟΛΗ.

115
00:08:19,634 --> 00:08:23,178
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΣΤΟ νου μου. ΚΑΛΕΣΑ ΤΗΝ AM BU LANCE.

116
00:08:23,221 --> 00:08:25,514
Ο ΤΖΕΡΥ ΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΝΕΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΚΛΙΣΗ.

117
00:08:25,557 --> 00:08:28,350
AM BU LANCE;

118
00:08:28,435 --> 00:08:30,853
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ,
M RS. RAIGAN.

119
00:08:30,896 --> 00:08:33,022
[εκκίνηση κινητήρα]

120
00:08:33,064 --> 00:08:36,191
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

121
00:08:36,276 --> 00:08:38,986
Εντάξει, ΜΑΡΤΥ, εγώ
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ITAL.

122
00:08:50,123 --> 00:08:51,790
ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ.

123
00:08:51,875 --> 00:08:53,751
ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ, J ERRY.

124
00:08:53,835 --> 00:08:56,462
ΕΙΠΑ ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ.
ΘΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ.

125
00:08:56,546 --> 00:08:59,757
J ERRY, ΘΑ ΜΗΝ
ΝΑ ΣΑΣ ΑΙΜΟΡΑΞΕΙ. ΘΑ ΣΕ ΞΕΞΕΡΩΞΩ.

126
00:08:59,841 --> 00:09:01,967
ΤΩΡΑ ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ,
ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

127
00:09:02,052 --> 00:09:05,054
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΕΣΥ
ΝΟΜΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ! ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ!

128
00:09:05,138 --> 00:09:07,097
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ CU RTIS,
ARTH U R CU RTIS.

129
00:09:07,182 --> 00:09:09,934
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ
Η ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΗ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

130
00:09:10,018 --> 00:09:11,936
ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ WOODLAND H I LLS.

131
00:09:12,020 --> 00:09:14,271
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ.

132
00:09:14,356 --> 00:09:17,650
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ Ο ΤΣ ΙΣΕΛ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΣΟΥ ΝΑ ΜΕ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΜΕ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ CH EAP--

133
00:09:17,734 --> 00:09:21,570
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ARTH U R CU RTIS.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΙΑΝ. ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΟΡΗ ΧΤΕΡ ΟΝΟΜΑ ΤΙ ΝΑ.

134
00:09:21,613 --> 00:09:25,449
ΖΟΥΜΕ ΣΤΟ 22437
VENTN ER ROAD ΣΤΟ WOODLAND H I LLS.

135
00:09:25,533 --> 00:09:26,951
ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ, J ERRY.

136
00:09:27,035 --> 00:09:28,827
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
ARTH U R CU RTIS!

137
00:09:28,912 --> 00:09:31,664
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

138
00:09:38,505 --> 00:09:40,798
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ,
MR. ΜΠΡΙΝ ΚΛΕΪ.

139
00:09:40,882 --> 00:09:44,677
Ι-Ι-ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΠΩ
ΕΣΥ ΕΙΝΑΙ ΡΑΓΙΣΜΕΝΟΣ. ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΦΥΓΕ Ε.

140
00:09:44,761 --> 00:09:48,180
ΟΡΚΙΖΕΙ Η Ε
ARTH U R CU RTIS. ΤΟ ΟΡΚΙΖΕΙ.

141
00:09:49,891 --> 00:09:52,768
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ARTH U R CU RTIS,

142
00:09:52,811 --> 00:09:56,230
Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ.

143
00:10:17,252 --> 00:10:20,170
ΘΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΤΕ
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟ GRAND TOU R, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ;

144
00:10:20,255 --> 00:10:21,880
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ. εγω--

145
00:10:21,965 --> 00:10:25,551
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΠΡΕΠΕΙ--

146
00:10:25,635 --> 00:10:27,386
ΖΩ ΕΔΩ.

147
00:10:27,470 --> 00:10:29,805
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ, ΤΖΕΡΥ;
ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ;

148
00:10:29,848 --> 00:10:31,140
ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ...

149
00:10:31,182 --> 00:10:33,392
ΚΟΨΕ ΤΟ.

150
00:10:33,476 --> 00:10:36,311
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ
ΔΕΚΤΙΚΟ ΚΟΙΝΟ.

151
00:10:36,396 --> 00:10:38,689
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.

152
00:10:38,773 --> 00:10:40,733
ΕΣΥ ΜΠΡΟΣΤΑ.

153
00:10:40,817 --> 00:10:44,987
ΠΑΙΞΤΕ ΤΟ.
ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΩ ΛΙΓΟΤΕΡΟ.

154
00:10:49,325 --> 00:10:53,996
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο VENTN ER ROAD.

155
00:10:58,710 --> 00:11:00,919
ΤΙ ΝΑ.

156
00:11:09,846 --> 00:11:11,555
ΤΙΝΑ.

157
00:11:11,639 --> 00:11:13,807
ΜΑΜΑ ΜΟΥ!

158
00:11:23,943 --> 00:11:29,865
ΜΠΑΙΝΩ. ΘΑ ΕΣΥ
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΠΑΩ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΕΠΙΘΕΣΗ;

159
00:11:32,786 --> 00:11:35,954
ΜΠΑΙΝΩ.

160
00:11:56,226 --> 00:11:59,394
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΝ Ε, ΜΑΜΑ ΜΟΥ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΝ Ε, ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

161
00:11:59,479 --> 00:12:02,898
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΝΑΣ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΑΡΠΑΞΕ. ΜΕ ΦΟΒΑΣΕ.

162
00:12:12,617 --> 00:12:14,827
ΚΕΡΔΙΣΑ ΤΙ
Ο ΜΠΡΙΝ ΚΛΕΪ ΘΕΛΕΙ.

163
00:12:14,911 --> 00:12:17,371
ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΟΥ.

164
00:12:19,165 --> 00:12:21,583
Λοιπόν, ΘΑ ΕΧΕΙ
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ.

165
00:12:21,626 --> 00:12:27,131
ΛΟΙΠΟΝ; ΕΡΧΟΜΑΙ. ΕΙΠΑ
ΘΑ ΣΕ ΕΙΧΑ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΑ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΚΑ ΓΥΡΟΒΟΡΙΑ.

166
00:12:27,215 --> 00:12:29,216
ΦΥΓΕ, J ERRY.

167
00:12:31,886 --> 00:12:33,262
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;

168
00:12:33,346 --> 00:12:35,430
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

169
00:12:35,515 --> 00:12:37,141
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΠΙΤΙ Ε.

170
00:12:37,225 --> 00:12:40,853
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ.
ΤΩΡΑ, ΑΣ ΠΑΜΕ.

171
00:13:03,501 --> 00:13:05,335
[κλείνει η πόρτα]

172
00:13:06,713 --> 00:13:08,672
J ERRY, ΠΟΥ
ΕΧΕΤΕ ΠΑΣΕΙ;

173
00:13:08,756 --> 00:13:11,508
Ο ΣΑΜ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ. ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΦΥΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟ STU DIO.

174
00:13:11,593 --> 00:13:12,801
ΕΡΧΟΜΑΙ.

175
00:13:12,886 --> 00:13:14,553
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΑΥΤΟ, ΝΟΡΑ;

176
00:13:14,637 --> 00:13:16,555
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΑΡΚΕΤΑ.

177
00:13:16,639 --> 00:13:19,224
ΘΕΛΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΟΥ BING Ε.

178
00:13:19,309 --> 00:13:22,978
ΚΑΙ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ. ΤΩΡΑ.

179
00:13:23,062 --> 00:13:27,316
ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑ, ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΕΚΔ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΣΕ ΑΥΤΗ, ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

180
00:13:27,358 --> 00:13:30,903
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΝΟΜΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ. ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ CU RTIS. ΖΩ I N--

181
00:13:30,987 --> 00:13:35,157
J ERRY, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ.

182
00:13:38,995 --> 00:13:41,663
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΠΙΛΟΓΩΝ;

183
00:13:43,583 --> 00:13:47,002
ΑΝ ΕΧΩ ΘΑ ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΧΩΘΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

184
00:13:50,506 --> 00:13:53,008
J ERRY, ΘΑ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΤΡΩΣΕΤΕ Ακριβώς ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ Ε.

185
00:13:53,051 --> 00:13:55,719
ΑΝ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΑΝΑΘΕΣΗ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΑΞΟΥΜΕ.

186
00:13:55,803 --> 00:13:58,680
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΤΟ BEYON D ΑΥΤΟ, Ο WAY BEYON D.

187
00:13:58,723 --> 00:14:00,557
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΕΜΕΙΣ -

188
00:14:00,642 --> 00:14:03,227
ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑ!

189
00:14:03,311 --> 00:14:07,105
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝ ΓΥΡΩ ΣΟΥ ΣΗΜΕΡΑ.

190
00:14:07,190 --> 00:14:10,234
ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΩ
ΕΙΣΑΙ... ΕΙΣΑΙ ICK.

191
00:14:10,318 --> 00:14:13,570
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΟΥΝ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΝΑ ΚΟΛΛΗΣΕΙ ΚΑΠΩΣ.

192
00:14:13,655 --> 00:14:17,950
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ
ΑΥΡΙΟ ΛΑΜΠΡΟ ΚΑΙ ΞΗΜΕΡΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙΣΤΕ--

193
00:14:18,034 --> 00:14:21,203
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ. ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΩΡΑ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

194
00:14:21,287 --> 00:14:23,038
(Νόρα)
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΤΕ ΕΔΩ.

195
00:14:23,081 --> 00:14:24,623
ΝΟΡΑ, ΜΗΝ.

196
00:14:24,707 --> 00:14:26,750
ΚΟΙΤΑ, ΜΕΙΝΕΙΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

197
00:14:26,834 --> 00:14:28,919
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ;

198
00:14:29,003 --> 00:14:32,214
ΘΑ ΤΟ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΕΛΕΓΧΟΣ. ΘΑ ΤΟ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΤΩΡΑ.

199
00:14:32,257 --> 00:14:34,132
G ERALD RAIGAN.

200
00:14:34,217 --> 00:14:39,721
Γ-Ε-Ρ-Α-Λ-Δ
R-A-I-G-A-N!

201
00:14:39,764 --> 00:14:44,309
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ!
ΤΩΡΑ, ΑΚΟΥΣΤΕ, ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ ΑΡΚΕΤΑ!

202
00:14:44,394 --> 00:14:48,480
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΡΑΪΓΚΑΝ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΠΟ ΣΑΣ.

203
00:14:48,564 --> 00:14:51,233
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
ARTH U R CU RTIS. ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

204
00:14:51,317 --> 00:14:54,069
ARTH U R CU RTIS,
ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΩ ΓΙΑ...

205
00:15:00,910 --> 00:15:03,328
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

206
00:15:03,413 --> 00:15:05,497
ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΣ
MORTON COM PANY.

207
00:15:05,581 --> 00:15:08,083
ΕΝΑ-ΟΧΤΩ-ΕΝΝΙΑ

208
00:15:08,167 --> 00:15:12,087
BRAND STREET,
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.

209
00:15:14,590 --> 00:15:17,592
ΒΕΒΑΙΑ ΥΠΑΡΧΕΙ!

210
00:15:17,635 --> 00:15:19,594
ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΚΕΙ!

211
00:15:19,679 --> 00:15:23,598
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΕΚΕΙ
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ!

212
00:15:23,641 --> 00:15:25,976
ΓΕΙΑ ΣΟΥ; ΓΕΙΑ ΣΟΥ!

213
00:16:19,197 --> 00:16:22,657
ΑΙΣΘΑΝΕΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;

214
00:16:22,742 --> 00:16:25,660
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ, ΕΣΥ;

215
00:16:25,745 --> 00:16:30,665
ΠΙΣΤΕΥΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΥΠΕΡΚΟΠΗΜΕΝΟΣ, U N DER A TERRI BLE STRAI N.

216
00:16:30,708 --> 00:16:33,752
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ, J ERRY.

217
00:16:33,836 --> 00:16:35,587
H ELP;

218
00:16:37,632 --> 00:16:41,760
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
PROVINCE, ΑΛΛΑ ΣΕ ΞΕΡΩ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

219
00:16:41,844 --> 00:16:43,845
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

220
00:17:20,883 --> 00:17:24,553
«ΚΑΣΤ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ.
ARTH U R CU RTIS, 36.

221
00:17:24,637 --> 00:17:28,223
«ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΣΤΕΛΕΧΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ.

222
00:17:28,307 --> 00:17:32,978
«Ο ΚΟΥΡΤΙΣ ΖΕΙ ΜΕΣΑ
WOODLAND HILLS ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ. HE--

223
00:17:33,062 --> 00:17:36,231
"MARIAN CU RTIS, 33.
ΜΙΑ ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

224
00:17:36,315 --> 00:17:38,567
«ΤΥΠΙΚΟ ΑΥΤΟ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑ

225
00:17:38,651 --> 00:17:41,736
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙ
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ--"

226
00:17:41,821 --> 00:17:44,406
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

227
00:17:55,918 --> 00:17:59,296
Ο ΜΟΝΟΣ ΣΕ ΣΧΗΜΑ
ΕΧΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ARTH U R CU RTIS

228
00:17:59,380 --> 00:18:00,922
ΕΙΝΑΙ ΓΡΑΜΜΕΝΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ SCRI PT.

229
00:18:01,007 --> 00:18:02,340
ΟΧΙ.

230
00:18:04,594 --> 00:18:07,512
J ERRY, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ το έκανα
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ

231
00:18:07,597 --> 00:18:11,683
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ TU RMO I L

232
00:18:11,767 --> 00:18:15,479
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΙΟ ΑΠΛΟΥΣΑ ΥΠΑΡΞΗ.

233
00:18:15,563 --> 00:18:18,440
ΜΟΥ ΛΕΣ ΑΥΤΟ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΙΟΝ ΠΑΡΑΛΑΘΗΣ.

234
00:18:18,524 --> 00:18:21,026
THAT I'M REALLY
G ERALD RAIGAN, ΕΝΑΣ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ--

235
00:18:21,110 --> 00:18:23,361
ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΡΑΙΓΚΑΝ,
ΕΝΑΣ ΓΛΥΚΟΣ, ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,

236
00:18:23,446 --> 00:18:27,532
BU RDEN ED WITH
ΑΥΤΗ Η ΑΡΠΥ.

237
00:18:27,617 --> 00:18:32,954
ΤΖΕΡΥ ΡΑΙΓΚΑΝ,
ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΒΡΩ ΛΙΓΗ ΕΥΤΥΧΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

238
00:18:32,997 --> 00:18:36,291
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

239
00:18:37,460 --> 00:18:38,627
IT'S REAL.

240
00:18:38,711 --> 00:18:41,713
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΤΑΝ.

241
00:18:41,797 --> 00:18:45,008
ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΙ ΣΟΥ,
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΤΑΝ.

242
00:18:48,346 --> 00:18:50,722
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ, J ERRY.

243
00:18:50,806 --> 00:18:53,683
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕ ΛΙΓΟ.

244
00:18:53,768 --> 00:18:56,645
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ
ΕΙΚΟΝΑ. ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΤΕ.

245
00:18:56,729 --> 00:19:00,065
ΑΠΛΑ ΜΙΛΗΣΑ
ΣΤΟ STU DIO ΠΡΙΝ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ.

246
00:19:00,149 --> 00:19:02,651
ΑΚΥΡΩΝΟΥΝ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ.

247
00:19:05,071 --> 00:19:09,032
Ο ARTH U R CU RTIS ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

248
00:19:09,116 --> 00:19:10,825
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ.

249
00:19:10,910 --> 00:19:13,411
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ, J ERRY.
ΕΙΝΑΙ F IN ISH ED.

250
00:19:13,496 --> 00:19:15,247
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ OFF ICE.

251
00:19:15,331 --> 00:19:17,332
ΤΟ OFF ICE ΣΑΣ;
ΑΝ ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΟ ΣΕΤ,

252
00:19:17,375 --> 00:19:19,834
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙ ΑΜΕΣΩΣ.

253
00:19:19,919 --> 00:19:22,504
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ.

254
00:19:22,547 --> 00:19:24,673
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ!

255
00:19:45,570 --> 00:19:47,445
ΚΑΘΙΚΙ!

256
00:20:17,059 --> 00:20:20,186
[τρίγμα ελαστικών]

257
00:20:35,620 --> 00:20:38,038
[πνιχτές φωνές]

258
00:20:45,755 --> 00:20:47,088
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

259
00:20:47,131 --> 00:20:48,256
MR. RAIGAN!

260
00:20:48,341 --> 00:20:49,924
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.

261
00:20:49,967 --> 00:20:52,427
ΑΠΛΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ, κ. RAIGAN.

262
00:21:14,450 --> 00:21:20,538
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΕΔΩ.

263
00:21:42,144 --> 00:21:44,688
ΜΕΛΙ;

264
00:21:47,483 --> 00:21:49,359
ΜΑΡΙΑΝ.

265
00:21:50,611 --> 00:21:54,656
[αναστεναγμοί]
Ω, ΜΑΡΙΑΝ.

266
00:21:54,699 --> 00:21:57,659
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΛΟ ΜΟΥ ESS.
ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

267
00:21:57,743 --> 00:21:59,369
ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ;

268
00:21:59,453 --> 00:22:02,080
ΗΤΑΝ;

269
00:22:02,164 --> 00:22:04,874
Η SALLY ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΣΕ ΛΕΕΙ
ΗΤΑΝ ΕΞΩ. ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΔΕ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΙΣ--

270
00:22:04,959 --> 00:22:06,418
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

271
00:22:06,502 --> 00:22:08,753
ARTY! ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΚΑΛΑ;

272
00:22:08,838 --> 00:22:10,088
Λοιπόν, ΣΙΓΟΥΡΑ.

273
00:22:10,172 --> 00:22:11,715
ΠΟΥ ήσουν;

274
00:22:11,799 --> 00:22:15,427
MR. CURTIS;
ΦΕΥΓΕΙΣ ΤΩΡΑ;

275
00:22:15,511 --> 00:22:17,512
ΝΑΙ.

276
00:22:17,555 --> 00:22:20,849
ΕΧΩ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΜΕΡΑ ΒΡΑΔΥ. ΟΡΙΣΤΕ.

277
00:22:20,891 --> 00:22:23,476
F IN E. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

278
00:22:23,561 --> 00:22:27,021
(άνθρωπος)
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΣ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΩΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ.

279
00:22:27,106 --> 00:22:29,566
ΑΓΑΠΗ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

280
00:22:29,650 --> 00:22:32,610
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

281
00:22:32,695 --> 00:22:37,073
ΑΓΑΠΗ, ΑΣ ΜΗ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ.
ΑΣ ΠΑΜΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΑΣ.

282
00:22:37,158 --> 00:22:39,784
ΓΕΙΑ. ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

283
00:22:39,869 --> 00:22:43,621
ΤΙΠΟΤΑ, Αγαπητέ.
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΧΑΣΩ.

284
00:22:51,547 --> 00:22:53,465
Ο RAIGAN ΗΤΑΝ ΕΔΩ;

285
00:22:53,549 --> 00:22:55,800
ΝΑΙ, ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΠΡΙΝ ΛΙΓΟ ΛΙΓΟ.

286
00:22:55,885 --> 00:22:57,886
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ ΝΑ ΦΕΥΓΕΙ;

287
00:22:57,970 --> 00:23:00,764
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ. ΓΕΙΑ,
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ ΒΛΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ Ο ΡΑΪΓΚΑΝ;

288
00:23:00,848 --> 00:23:02,474
(άνδρας)
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.

289
00:23:02,558 --> 00:23:04,559
ΘΑ ΡΙΞΕΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΤΟΥ;

290
00:23:04,602 --> 00:23:06,352
ΝΑΙ. ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

291
00:23:20,785 --> 00:23:24,245
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΤΟΥ.

292
00:23:25,873 --> 00:23:28,333
ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

293
00:23:33,756 --> 00:23:38,343
(αφηγητής)
ΤΟ MODUS OPERANDI ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ

294
00:23:38,427 --> 00:23:42,138
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ ΕΝΑ ΠΕΥΚΟΥΤΙ ΤΟΥ
ΤΕΤΟΙ ΚΑΙ ΤΕΤΟΙΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ,

295
00:23:42,223 --> 00:23:44,849
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

296
00:23:44,934 --> 00:23:48,645
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΑΛΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΞΟΔΟΥ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ.

297
00:23:48,729 --> 00:23:52,440
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ
ARTHUR CURTIS, ΗΛΙΚΙΑ 36.

298
00:23:52,483 --> 00:23:55,485
Η ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ΚΑΤΑ ΕΝΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΥ

299
00:23:55,569 --> 00:24:00,448
ΜΕ ΣΗΜΑ ΕΞΟΔΟΥ ΠΟΥ
ΔΙΑΒΑΖΕΙ "ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΑΠΤΕΙΤΕ."

300
00:24:00,491 --> 00:24:05,286
ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΥΡΤΙΣ, ΚΑΤΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
ΠΡΟΣ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΥ.

301
00:24:13,170 --> 00:24:15,880
(άνδρας παρουσιαστής)
ROD SERLING, Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥ

302
00:24:15,965 --> 00:24:21,010
ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΕΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΜΑΣ ΧΟΡΗΓΟ.

303
00:24:21,095 --> 00:24:23,513
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΕ. SERLING.

304
00:24:23,597 --> 00:24:26,224
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΤΟ CU LPRIT
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΟ ΜΟΝΤ,

305
00:24:26,308 --> 00:24:29,686
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΠΑΝΤΑΕΙ ΜΠΛΕ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΟΠΩΣ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.

306
00:24:29,770 --> 00:24:31,980
ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΑΘΑΝΑΤΟ,

307
00:24:32,064 --> 00:24:34,983
ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΣΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΟΣΟ ΘΕΛΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.

308
00:24:35,067 --> 00:24:38,361
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΘΑ ΔΕΙΤΕ
Ο KEVIN MCCARTHY ΣΤΟ TAI L-END OF A LIFE

309
00:24:38,445 --> 00:24:40,905
ΑΥΤΟ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΓΙΑ
ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.

310
00:24:40,990 --> 00:24:44,492
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΖΗΤΩ Ο WALTER JAMESON

311
00:24:44,577 --> 00:24:46,327
ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΥ.

312
00:24:48,539 --> 00:24:52,292
[απόκοσμη μουσική]

313
00:25:29,038 --> 00:25:32,040
ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ
Ο ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ.

314
00:25:32,082 --> 00:25:33,750
ΦΕΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.

315
00:25:33,800 --> 00:25:38,350
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0